Flora Thompson ist in Großbritannien kein Geheimtipp mehr, seit Theater und Fernsehen ihre Werke aufgegriffen haben.
Keith Dewhurst hat nach ihren Romanen die Theaterstücke Lark Rise und Candleford geschrieben, die 1978/79 am National Theatre London aufgeführt wurden. 2008 wurde eine Fernsehserie von 10 Folgen nach diesem Roman ausgestrahlt. Insgesamt wurden bis 2011 vier Staffeln der Serie ausgestrahlt, die 2013 auch auf Deutsch als DVD verkauft wurden.
Sicher wissen die wenigsten Fernsehzuschauer, welch reichhaltiger Erfahrungsbericht dieser Serie zugrunde liegt und noch weniger haben ihn gelesen. Aber Flora Thomsons Bücher sind Literaturkennern in Großbritannien seit langem bekannt.
Dieser Blog soll dazu beitragen, Flora Thomsons Werke auch in Deutschland bekannter zu machen.
Seit ihre Texte gemeinfrei geworden sind, ist es unproblematisch, auch eine Übersetzung ihrer Texte zu veröffentlichen. Hier wird ein Anfang gemacht.
Für alle, die der Beginn der Übersetzung angesprochen hat: der vollständige englische Text findet sich hier. Wenn Sie mit zur Übersetzung beitragen wollen, nehmen Sie bitte mit mir Kontakt auf.
Walter Böhme
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen